ES/CC Madhya 1.48
TEXTO 48
- vidāya samaya prabhu kahilā sabāre
- pratyabda āsibe sabe guṇḍicā dekhibāre
PALABRA POR PALABRA
vidāya — partir; samaya — en el momento; prabhu — el Señor; kahilā — dijo; sabāre — a todos; pratyabda — cada año; āsibe — debéis venir; sabe — todos; guṇḍicā — Guṇḍicā; dekhibāre — para ver.
TRADUCCIÓN
A la hora de despedirse, el Señor pidió a todos los devotos: «Por favor, venid aquí todos los años a ver el festival Ratha-yātrā, en que el Señor Jagannātha viaja hasta el templo de Guṇḍicā».
SIGNIFICADO
El templo de Guṇḍicā se encuentra en Sundarācala. Los tres carros del Señor Jagannātha, Baladeva y Subhadrā son empujados desde el templo de Purī hasta el templo de Guṇḍicā en Sundarācala. En Orissa, ese festival de Ratha-yātrā se conoce como el viaje de Jagannātha a Guṇḍicā. Mientras otros lo mencionan con el nombre de festival Ratha-yātrā, los habitantes de Orissa se refieren a él con el nombre de Guṇḍicā-yātrā.