ES/CC Madhya 5.40
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 40
- vipra bale, — “tīrtha-vākya kemane kari āna
- ye ha-uk, se ha-uka, āmi diba kanyā-dāna”
PALABRA POR PALABRA
vipra bale — el brāhmaṇa dice; tīrtha-vākya — la promesa hecha en la peregrinación; kemane — cómo; kari — voy a hacer; āna — de otra manera; ye ha-uk — todo lo que pueda ser; se ha-uka — que sea; āmi — yo; diba — daré; kanyā-dāna — la mano de mi hija en caridad.
TRADUCCIÓN
El brāhmaṇa mayor dijo: «¿Cómo puedo romper la promesa hecha como peregrino en un lugar sagrado? Pase lo que pase, debo darle la mano de mi hija en caridad».