ES/CC Madhya 5.41
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 41
- jñāti loka kahe, — ‘morā tomāke chāḍiba’
- strī-putra kahe, — ‘viṣa khāiyā mariba’
PALABRA POR PALABRA
jñāti loka — los familiares; kahe — responden; morā — todos nosotros; tomāke — a ti; chāḍiba — abandonaremos; strī — esposa; putra — hijos; kahe — dicen; viṣa — veneno; khāiyā — bebiendo; mariba — moriremos.
TRADUCCIÓN
Como uno solo, todos los familiares dijeron: «Si das tu hija a ese muchacho, abandonaremos toda relación contigo». En verdad, su esposa e hijos declararon: «Como hagas semejante cosa, tomaremos veneno y moriremos».