ES/SB 1.15.3
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 3
- kṛcchreṇa saṁstabhya śucaḥ
- pāṇināmṛjya netrayoḥ
- parokṣeṇa samunnaddha-
- praṇayautkaṇṭhya-kātaraḥ
PALABRA POR PALABRA
kṛcchreṇa—con gran dificultad; saṁstabhya—conteniendo la fuerza; śucaḥ—de la aflicción; pāṇinā—con las manos; āmṛjya—inundando; netrayoḥ—los ojos; parokṣeṇa—por estar fuera de vista; samunnaddha—en aumento; praṇaya-autkaṇṭhya—pensando ansiosamente en el afecto; kātaraḥ—acongojado.
TRADUCCIÓN
Con gran dificultad, contuvo las lágrimas de pesar que le inundaban los ojos. Él estaba muy acongojado porque el Señor Kṛṣṇa ya no estaba al alcance de su vista, y sentía un afecto creciente por Él.