ES/SB 10.13.3
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 3
- śṛṇuṣvāvahito rājann
- api guhyam vadāmi te
- brūyuḥ snigdhasya śiṣyasya
- guravo guhyam apy uta
PALABRA POR PALABRA
śṛṇusva—por favor, escucha; avahitaḥ—con gran atención; rājan—¡oh, rey (Mahārāja Parīkṣit)!; api—aunque; guhyam—muy confidenciales (pues el hombre común no puede comprender las actividades de Kṛṣṇa); vadāmi—explicaré; te—a ti; brūyuḥ—explicar; snigdhasya—sumiso; śiṣyasya—de un discípulo; guravaḥ—maestros espirituales; guhyam—muy confidencial; api uta—a pesar de ello.
TRADUCCIÓN
¡Oh, rey!, ten la bondad de escucharme con gran atención. Aunque las actividades del Señor Supremo son muy confidenciales y no puede comprenderlas el hombre común, te hablaré de ellas, pues, si el discípulo es sumiso, los maestros espirituales le explican incluso aquellos temas que son muy confidenciales y difíciles de entender.