ES/SB 10.6.4
TEXTO 4
- sā khe-cary ekadotpatya
- pūtanā nanda-gokulam
- yoṣitvā māyayātmānaṁ
- prāviśat kāma-cāriṇī
PALABRA POR PALABRA
sā—esa (Pūtanā); khe-carī—que viajaba por el espacio exterior; ekadā—una vez; utpatya—estaba volando; pūtanā—el demonio Pūtanā; nanda-gokulam—en la morada de Nanda Mahārāja, Gokula; yoṣitvā—convirtiéndose en una mujer muy hermosa; māyayā—mediante el poder místico; ātmānam—ella misma; prāviśat—entró; kāmacāriṇī—el que tiene el poder de desplazarse conforme a su deseo.
TRADUCCIÓN
Un día, la rākṣasī Pūtanā, que tenía el poder de desplazarse conforme a su deseo y venía de recorrer el espacio exterior, se transformó mediante su poder místico en una mujer muy hermosa, y, con ese aspecto, entró en Gokula, la morada de Nanda Mahārāja.
SIGNIFICADO
Las rākṣasīs adquieren poderes místicos que les permiten viajar por el espacio exterior sin máquinas. En algunas partes de la India existen todavía esas brujas místicas, que tienen el poder de sentarse en un palo de madera y volar de un lugar a otro en muy poco tiempo. Pūtanā dominaba ese arte. Adoptando el aspecto de una mujer muy hermosa, Pūtanā entró en Gokula, la morada de Nanda Mahārāja.