ES/SB 3.26.12
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Tercero - Capítulo 26: Principios fundamentales de la naturaleza material
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 12
- mahā-bhūtāni pañcaiva
- bhūr āpo ’gnir marun nabhaḥ
- tan-mātrāṇi ca tāvanti
- gandhādīni matāni me
PALABRA POR PALABRA
mahā-bhūtāni—los elementos densos; pañca—cinco; eva—exactamente; bhūḥ—tierra; āpaḥ—agua; agniḥ—fuego; marut—aire; nabhaḥ—éter; tat-mātrāṇi—los elementos sutiles; ca—también; tāvanti—tantos; gandha-ādīni—aroma, etc. (sabor, color, sensación del tacto y sonido); matāni—considerados; me—por Mí.
TRADUCCIÓN
Hay cinco elementos densos: tierra, agua, fuego, aire y éter. También hay cinco elementos sutiles: olor, sabor, color, sensación del tacto, y sonido.