ES/SB 3.30.17
TEXTO 17
- śayānaḥ pariśocadbhiḥ
- parivītaḥ sva-bandhubhiḥ
- vācyamāno ’pi na brūte
- kāla-pāśa-vaśaṁ gataḥ
PALABRA POR PALABRA
śayānaḥ—yacer; pariśocadbhiḥ—lamentándose; parivītaḥ—rodeado; svabandhubhiḥ—de sus parientes y amigos; vācyamānaḥ—tener el impulso de hablar; api—aunque; na—no; brūte—habla; kāla—del tiempo; pāśa—el lazo; vaśam—bajo el control de; gataḥ—ido.
TRADUCCIÓN
De ese modo, cae bajo las garras de la muerte y yace rodeado de las lamentaciones de sus amigos y parientes. Aunque quiere hablar con ellos, ya no puede, pues está bajo el control del tiempo.
SIGNIFICADO
Por una cuestión de formalidad, cuando un hombre yace en el lecho de muerte, sus parientes se le acercan, y a veces, con grandes llantos, se dirigen al moribundo: «¡oh, padre!, ¡oh, amigo!, ¡oh, esposo!». En esa condición lastimosa, el moribundo quiere hablar con ellos y expresarles sus últimos deseos, pero, sometido por completo al control del factor tiempo, al control de la muerte, no puede hablar, y eso le produce un sufrimiento inconcebible. La enfermedad hace que, de por sí, su condición sea dolorosa; el moco le obstruye las glándulas y la garganta. En una situación que, de por sí, es ya muy difícil, cuando sus familiares se dirigen a él de esta manera, su pesar aumenta.