ES/SB 3.31.22
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Tercero - Capítulo 31: Las enseñanzas del Señor Kapila sobre los movimientos de las entidades vivientes
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 22
- kapila uvāca
- evaṁ kṛta-matir garbhe
- daśa-māsyaḥ stuvann ṛṣiḥ
- sadyaḥ kṣipaty avācīnaṁ
- prasūtyai sūti-mārutaḥ
PALABRA POR PALABRA
kapilaḥ uvāca—el Señor Kapila dijo; evam—de este modo; kṛta-matiḥ—desear; garbhe—en el vientre; daśa-māsyaḥ—de diez meses; stuvan—alabar; ṛṣiḥ—la entidad viviente; sadyaḥ—en ese preciso instante; kṣipati—empuja; avācīnam—vuelta hacia abajo; prasūtyai—para nacer; sūti-mārutaḥ—el viento del parto.
TRADUCCIÓN
El Señor Kapila continuó: Con diez meses de edad, y a pesar de estar en el vientre, estos son los deseos de la entidad viviente. Pero, mientras alaba al Señor de esta manera, el viento que favorece el parto la empuja hacia afuera con la cabeza vuelta hacia abajo para que nazca.