ES/SB 3.8.14
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 14
- sa padma-kośaḥ sahasodatiṣṭhat
- kālena karma-pratibodhanena
- sva-rociṣā tat salilaṁ viśālaṁ
- vidyotayann arka ivātma-yoniḥ
PALABRA POR PALABRA
saḥ—ese; padma-kośaḥ—capullo de una flor de loto; sahasā—repentinamente; udatiṣṭhat—apareció; kālena—por el tiempo; karma—actividades fruitivas; pratibodhanena—despertando; sva-rociṣā—por su propia refulgencia; tat—esa; salilam—agua de la devastación; viśālam—vasta; vidyotayan—iluminador; arkaḥ—el Sol; iva—como; ātma-yoniḥ—generándose de la Personalidad de Viṣṇu.
TRADUCCIÓN
Brotando así, esta forma total de la actividad fruitiva de las entidades vivientes adoptó la forma de un capullo de una flor de loto generada de la Personalidad de Viṣṇu, y por Su voluntad suprema lo iluminó todo, tal como el sol, y secó las vastas aguas de la devastación.