ES/SB 4.10.9
TEXTO 9
- te vai lalāṭa-lagnais tair
- iṣubhiḥ sarva eva hi
- matvā nirastam ātmānam
- āśaṁsan karma tasya tat
PALABRA POR PALABRA
te—ellos; vai—ciertamente; lalāṭa-lagnaiḥ—dirigidas a sus cabezas; taiḥ—por aquellas; iṣubhiḥ—flechas; sarve—todas ellas; eva—ciertamente; hi—sin error; matvā—pensando; nirastam—derrotados; ātmānam—ellos mismos; āśaṁsan—alabaron; karma—acción; tasya—de él; tat—aquella.
TRADUCCIÓN
Cuando los héroes de los yakṣas vieron que Dhruva Mahārāja amenazaba de aquella forma sus cabezas, no les costó entender que estaban en peligro, y llegaron a la conclusión de que su derrota era segura. Aun así, como héroes que eran, alabaron la acción de Dhruva.
SIGNIFICADO
En este verso es muy significativo el espíritu deportivo de la lucha. Los yakṣas recibieron un violento ataque. Sin embargo, a pesar de que Dhruva Mahārāja era su enemigo, al presenciar sus maravillosas proezas heróicas, se sintieron muy complacidos con él. Este honesto reconocimiento de la destreza del enemigo es característico del auténtico espíritu kṣatriya.