ES/SB 4.16.6
TEXTO 6
- vasu kāla upādatte kāle
- cāyaṁ vimuñcati
- samaḥ sarveṣu bhūteṣu
- pratapan sūryavad vibhuḥ
PALABRA POR PALABRA
vasu—riquezas; kāle—a su debido tiempo; upādatte—cobra; kāle—a su debido tiempo; ca—también; ayam—este rey Pṛthu; vimuñcati—devuelve; samaḥ—ecuánime; sarveṣu—con todas; bhūteṣu—entidades vivientes; pratapan—brillando; sūrya-vat—como el dios del Sol; vibhuḥ—poderoso.
TRADUCCIÓN
Este rey Pṛthu será tan poderoso como el dios del Sol, y como él, que hace llegar su luz a todos sin distinción, el rey Pṛthu repartirá su misericordia entre todos por igual. El dios del Sol evapora el agua durante ocho meses y la devuelve en abundancia en la estación de las lluvias; de la misma forma este rey cobrará impuestos a los ciudadanos y devolverá ese dinero en tiempos de necesidad.
SIGNIFICADO
En este verso hay una hermosa explicación del proceso de recaudación de impuestos. La finalidad de los impuestos no debe ser la complacencia de los sentidos de unos mal llamados jefes administrativos. Los ingresos en concepto de impuestos se deben repartir entre los ciudadanos en circunstancias de emergencia, como en tiempos de hambre, inundaciones, etc. Nunca se los deben repartir los funcionarios del gobierno en forma de sueldos altos y otros honorarios. Sin embargo, en Kali-yuga los ciudadanos se encuentran en una horrible situación, pues tienen que pagar muchas clases de impuestos y los administradores se los gastan en comodidades personales.
El ejemplo del Sol es muy adecuado. A pesar de los muchos miles de kilómetros que lo separan de la Tierra, y a pesar de que en realidad nunca toca el planeta, el Sol actúa de tal forma que evapora el agua de mares y océanos y crea extensiones de tierra por todo el globo, fertilizando además esas tierras al regarlas con agua durante la estación lluviosa. Como rey ideal, el rey Pṛthu sería tan experto como el Sol a la hora de cumplir con todos esos deberes en los pueblos y en el estado.