ES/SB 4.20.1
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Cuarto - Capítulo 20: El Señor Viṣṇu aparece en el recinto de sacrificios de Mahārāja Pṛthu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 1
- maitreya uvāca
- bhagavān api vaikuṇṭhaḥ
- sākaṁ maghavatā vibhuḥ
- yajñair yajña-patis tuṣṭo
- yajña-bhuk tam abhāṣata
PALABRA POR PALABRA
maitreyaḥ uvāca—el gran sabio Maitreya continuó; bhagavān—la Suprema Personalidad de Dios, Viṣṇu; api—también; vaikuṇṭhaḥ—el Señor de Vaikuṇṭha; sākam—junto con; maghavatā—el rey Indra; vibhuḥ—el Señor; yajñaiḥ—con los sacrificios; yajñapatiḥ—el Señor de todos los yajñas; tuṣṭaḥ—satisfecho; yajña-bhuk—el disfrutador del yajña; tam—al rey Pṛthu; abhāṣata—dijo.
TRADUCCIÓN
El gran sabio Maitreya continuó: Mi querido Vidura, muy satisfecho con la celebración de noventa y nueve sacrificios de caballo, la Suprema Personalidad de Dios, Viṣṇu, apareció en el lugar en compañía del rey Indra. Una vez allí, el Señor Viṣṇu comenzó a hablar.