ES/SB 4.22.32
TEXTO 32
- nātaḥ parataro loke
- puṁsaḥ svārtha-vyatikramaḥ
- yad-adhy anyasya preyastvam
- ātmanaḥ sva-vyatikramāt
PALABRA POR PALABRA
na—no; ataḥ—después de esto; parataraḥ—más grande; loke—en el mundo; puṁsaḥ—de las entidades vivientes; sva-artha—interés; vyatikramaḥ—impedimento; yat-adhi—más allá de eso; anyasya—de otros; preyastvam—ser más interesante; ātmanaḥ—para el ser; sva—propio; vyatikramāt—por impedir.
TRADUCCIÓN
No hay nada que vaya más en contra de nuestro propio interés que pensar que hay cosas más agradables que la autorrealización.
SIGNIFICADO
La vida humana está especialmente destinada a la comprensión del ser, la autorrealización. «Ser» se refiere al Superser y al ser individual, la Suprema Personalidad de Dios y la entidad viviente. Sin embargo, cuando nuestro interés por el cuerpo y por la complacencia de los sentidos corporales aumenta, nos creamos impedimentos en el sendero de la autorrealización. Por la influencia de māyā, sentimos mayor interés por la complacencia de los sentidos, que en este mundo les está prohibida a los interesados en la autorrealización. En lugar de interesarnos en la complacencia de los sentidos, debemos orientar nuestras actividades hacia la satisfacción de los sentidos del Alma Suprema. Toda acción que vaya en contra de ese principio va, ciertamente, en contra de nuestros propios intereses.