ES/SB 5.3.17
TEXTO 17
- śrī-bhagavān uvāca
- aho batāham ṛṣayo bhavadbhir avitatha-gīrbhir varam asulabham
- abhiyācito yad amuṣyātmajo mayā sadṛśo bhūyād iti mamāham
- evābhirūpaḥ kaivalyād athāpi brahma-vādo na mṛṣā bhavitum arhati
- mamaiva hi mukhaṁ yad dvija-deva-kulam.
PALABRA POR PALABRA
śrī-bhagavān uvāca—la Suprema Personalidad de Dios dijo; aho—¡ay!; bata—estoy verdaderamente complacido; aham—Yo; ṛṣayaḥ—¡oh, grandes sabios!; bhavadbhiḥ—por ustedes; avitatha-gīrbhiḥ—cuyas palabras son verdaderas; varam—por una bendición; asulabham—muy difícil de obtener; abhiyācitaḥ—habiendo sido rogado; yat—eso; amuṣya—del rey Nābhi; ātma-jaḥ—un hijo; mayā sadṛśaḥ—como Yo; bhūyāt—pueda haber; iti—así; mama—Mío; aham—Yo; eva—solamente; abhirūpaḥ—igual; kaivalyāt—por no tener igual; athāpi—sin embargo; brahma-vādaḥ—las palabras de brāhmaṇas excelsos; na—no; mṛṣā—falsas; bhavitum—volverse; arhati—deben; mama—Mía; eva—ciertamente; hi—debido a; mukham—boca; yat—esa; dvija-devakulam—la clase de brāhmaṇas puros.
TRADUCCIÓN
La Suprema Personalidad de Dios contestó: ¡Oh, grandes sabios!, estoy verdaderamente complacido con sus oraciones. Hablan diciendo la verdad. Han orado ' pidiendo la bendición de que el rey Nābhi tenga un hijo como Yo, pero eso es muy difícil de obtener. Yo soy la Persona Suprema, aquel que no tiene igual; debido a ello, no es posible encontrar otra personalidad que sea como Yo. En todo caso, ustedes son brāhmaṇas cualificados; por lo tanto, sus palabras nunca deben resultar falsas. Para Mí, los brāhmaṇas bien dotados de cualidades brahmínicas son como Mi propia boca.
SIGNIFICADO
La palabra avitatha-gīrbhiḥ significa «aquellos cuyas vibraciones sonoras no se pueden anular». Las regulaciones de los śāstras conceden a los brāhmaṇas (dvija, los nacidos por segunda vez) la oportunidad de llegar a ser casi tan poderosos como el Señor Supremo. Lo que un brāhmaṇa dice, no se puede desmentir ni cambiar bajo ningún concepto. Según los mandamientos védicos, el brāhmaṇa es la boca de la Suprema Personalidad de Dios; por lo tanto, al brāhmaṇa se le ofrecen alimentos en todos los rituales (brāhmaṇa-bhojana), porque cuando el brāhmaṇa come, se considera que es el propio Señor Supremo quien come. De igual modo, lo que un brāhmaṇa dice no se puede cambiar. Debe cumplirse. Los sabios eruditos que oficiaban como sacerdotes en el sacrificio de Mahārāja Nābhi, además de ser brāhmaṇas, estaban tan cualificados que eran como devas (semidioses), o el mismo Dios. Si no fuera así, ¿cómo podían haber invitado al Señor Viṣṇu al recinto del sacrificio? Dios es uno, y no pertenece a ninguna religión en particular. En Kali-yuga, cada grupo religioso considera que su Dios es distinto del Dios de los demás, pero eso no es posible. Dios es uno, y a Él se Le percibe desde distintos puntos de vista. La palabra kaivalyāt de este verso significa que Dios no tiene competidor. Solo hay un Dios. En el Śvetāśvatara Upaniṣad (6.8), se dice: na tat-samaś cābhyadhikaś ca dṛśyate: «Nadie es igual ni más grande que Él». Esa es la definición de Dios.