ES/SB 6.1.23
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 23
- evaṁ nivasatas tasya
- lālayānasya tat-sutān
- kālo 'tyagān mahān rājann
- aṣṭāśītyāyuṣaḥ samāḥ
PALABRA POR PALABRA
evam—de este modo; nivasataḥ—vivir; tasya—de él (Ajāmila); lālayānasya—mantener; tat—de ella (la śūdrāṇī); sutān—hijos; kālaḥ—tiempo; atyagāt—pasó; mahān—una gran cantidad; rājan—¡oh, rey!; aṣṭāśītyā—ochenta y ocho; āyuṣaḥ—de la duración de la vida; samāḥ—años.
TRADUCCIÓN
Mi querido rey, en esas actividades pecaminosas y abominables destinadas a mantener a su numerosa familia, desperdició su tiempo hasta cumplir ochenta y ocho años.