ES/SB 6.1.43
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 43
- etair adharmo vijñātaḥ
- sthānaṁ daṇḍasya yujyate
- sarve karmānurodhena
- daṇḍam arhanti kāriṇaḥ
PALABRA POR PALABRA
etaiḥ—por todos estos (testigos, comenzando por el dios del Sol); adharmaḥ—desviación de los principios regulativos; vijñātaḥ—se sabe; sthānam—el lugar adecuado; daṇḍasya—del castigo; yujyate—se acepta como; sarve—todos; karma-anurodhena—considerando las actividades realizadas; daṇḍam—castigo; arhanti—merecen; kāriṇaḥ—los que han cometido actividades pecaminosas.
TRADUCCIÓN
Candidatos al castigo son aquellos que, según confirman todos estos testigos, se han desviado de sus deberes regulativos prescritos. Todo el que se ocupa en actividades fruitivas, se expone a recibir el castigo que corresponde a sus actos pecaminosos.