ES/SB 6.1.61
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 61
- dṛṣṭvā tāṁ kāma-liptena
- bāhunā parirambhitām
- jagāma hṛc-chaya-vaśaṁ
- sahasaiva vimohitaḥ
PALABRA POR PALABRA
dṛṣṭvā—por ver; tām—a ella (la prostituta); kāma-liptena—adornado con cúrcuma para encender los deseos sexuales; bāhunā—con el brazo; parirambhitām—abrazaba; jagāma—fue; hṛt-śaya—de deseos de disfrute en el corazón; vaśam—bajo el control; sahasā—de pronto; eva—en verdad; vimohitaḥ—ilusionado.
TRADUCCIÓN
El śūdra estrechaba a la prostituta entre sus brazos, adornados con polvo de cúrcuma. Al ver a aquella mujer, en el corazón de Ajāmila despertaron los dormidos deseos de disfrute, y, bajo la influencia de la ilusión, quedó controlado por ellos.
SIGNIFICADO
Se explica que un cuerpo ungido de cúrcuma atrae los deseos lascivos del sexo opuesto. La palabra kāma-liptena indica que el śūdra se había ungido el cuerpo con cúrcuma para embellecerlo.