ES/SB 6.10.6
TEXTO 6
- nūnaṁ svārtha-paro loko
- na veda para-saṅkaṭam
- yadi veda na yāceta
- neti nāha yad īśvaraḥ
PALABRA POR PALABRA
nūnam—ciertamente; sva-artha-paraḥ—cuyo único interés es la complacencia de los sentidos, en esta vida o en la siguiente; lokaḥ—la gente materialista en general; na—no; veda—conoce; para-saṅkaṭam—el sufrimiento ajeno; yadi—si; veda—conociese; na—no; yāceta—pediría; na—no; iti—así; na āha—no dice; yat—puesto que; īśvaraḥ—que puede dar caridad.
TRADUCCIÓN
Aquellos que están demasiado centrados en sí mismos, piden a los demás sin conocer sus sufrimientos, pero si saben las dificultades del que da, no pedirían nada. Del mismo modo, el que puede dar caridad ignora las dificultades del que pide; de lo contrario, no se negaría a darle nada de lo que pidiera.
SIGNIFICADO
Este verso describe a dos personas: el que da caridad, y el que la pide. El mendigo no debe pedir caridad a una persona que atraviesa dificultades. Del mismo modo, el que puede dar caridad no debe negársela al mendigo. Esas son las instrucciones morales del śāstra. Cāṇakya Paṇḍita dice: san-nimitte varaṁ tyāgo vināśe niyate sati: Todo lo que existe en el mundo material será destruido; por lo tanto, todo debe usarse con buenos fines. La persona de conocimiento avanzado, siempre debe estar dispuesta a sacrificarlo todo por una causa superior. En la actualidad, el mundo entero se halla en una posición de gran peligro, bajo el encanto de una civilización sin Dios. El movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa necesita de muchas personas elevadas y cultas dispuestas a sacrificar sus vidas para revivir el cultivo de conciencia de Dios en todo el mundo. Por esa razón, invitamos a todos los hombres y mujeres de conocimiento avanzado a que se unan al movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa y sacrifiquen sus vidas por la gran causa de revivir la conciencia de Dios de la sociedad humana.