ES/SB 6.18.19
TEXTO 19
- marutaś ca diteḥ putrāś
- catvāriṁśan navādhikāḥ
- ta āsann aprajāḥ sarve
- nītā indreṇa sātmatām
PALABRA POR PALABRA
marutaḥ—los Maruts; ca—y; diteḥ—de Diti; putrāḥ—hijos; catvāriṁśat—cuarenta; nava-adhikāḥ—más nueve; te—ellos; āsan—fueron; aprajāḥ—sin hijos; sarve—todos; nītāḥ—fueron llevados; indreṇa—por Indra; sa-ātmatām—a la posición de semidioses.
TRADUCCIÓN
Los cuarenta y nueve semidioses Marut nacieron también del vientre de Diti. Ninguno de ellos tuvo hijos. Aunque habían nacido de Diti, el rey Indra les elevó a la posición de semidioses.
SIGNIFICADO
Parece ser que incluso los demonios pueden elevarse a la posición de semidioses cuando se corrige su naturaleza atea. En el universo hay dos clases de hombres. Los que son devotos del Señor Viṣṇu reciben el nombre de semidioses, y los que son todo lo contrario, son demonios. En este verso queda demostrado que incluso los demonios pueden transformarse en semidioses.