ES/SB 6.5.10
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 10
- śrī-śuka uvāca
- tan niśamyātha haryaśvā
- autpattika-manīṣayā
- vācaḥ kūṭaṁ tu devarṣeḥ
- svayaṁ vimamṛśur dhiyā
PALABRA POR PALABRA
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; tat—eso; niśamya—al escuchar; atha—a continuación; haryaśvāḥ—todos los hijos de Prajāpati Dakṣa; autpattika—despiertos por naturaleza; manīṣayā—con la capacidad de reflexión que poseían; vācaḥ—de las palabras; kūṭam—el enigma; tu—pero; devarṣeḥ—de Nārada; svayam—ellos mismos; vimamṛśuḥ—reflexionaron sobre; dhiyā—con plena inteligencia.
TRADUCCIÓN
Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo: Al escuchar las enigmáticas palabras de Nārada Muni, los Haryaśvas reflexionaron acerca de ellas con su inteligencia natural, sin ayuda ajena.