ES/SB 6.5.27-28
TEXTOS 27-28
- ab-bhakṣāḥ katicin māsān
- katicid vāyu-bhojanāḥ
- ārādhayan mantram imam
- abhyasyanta iḍaspatim
- oṁ namo nārāyaṇāya
- puruṣāya mahātmane
- viśuddha-sattva-dhiṣṇyāya
- mahā-haṁsāya dhīmahi
PALABRA POR PALABRA
ap-bhakṣāḥ—beber solo agua; katicit māsān—durante unos meses; katicit—durante algunos; vāyu-bhojanāḥ—con solo respirar, o comer aire; ārādhayan—adoraron; mantram imam—este mantra, que no es diferente de Nārāyaṇa; abhyasyantaḥ—practicando; iḍaḥ-patim—el amo de todos los mantras, el Señor Viṣṇu; oṁ—¡oh, Señor!; namaḥ—respetuosas reverencias; nārāyaṇāya—al Señor Nārāyaṇa; puruṣāya—la Persona Suprema; mahā-ātmane—la excelsa Superalma; viśuddha-sattva-dhiṣṇyāya—que siempre está situado en la morada trascendental; mahā-haṁsāya—la gran Personalidad de Dios, que es como un cisne; dhīmahi—siempre ofrecemos.
TRADUCCIÓN
Durante unos meses, los hijos de Prajāpati Dakṣa solo bebieron agua, y se alimentaron exclusivamente de aire. Así, sometiéndose a grandes austeridades, recitaban este mantra: «Ofrecemos respetuosas reverencias a Nārāyaṇa, la Suprema Personalidad de Dios, que está siempre en Su morada trascendental. Él es la Persona Suprema [paramahaṁsa], y por ello Le ofrecemos respetuosas reverencias.
SIGNIFICADO
De estos versos se desprende que el canto del mahā-mantra o de los mantras védicos debe ir acompañado de rigurosas austeridades. En Kali-yuga, la gente no puede someterse a austeridades tan rigurosas como las que se mencionan en este verso (beber solamente agua y alimentarse solo de aire durante meses). Esas prácticas no se pueden imitar. Pero al menos, hay que someterse a alguna austeridad y abandonar cuatro principios indeseables: la vida sexual ilícita, el comer carne, el consumo de sustancias embriagantes, y los juegos de azar. Se trata de una tapasya que todo el mundo puede practicar sin dificultad; con ello, los efectos del canto del mantra Hare Kṛṣṇa no tardarán en manifestarse. La práctica de austeridades no se debe abandonar. Si es posible, hay que bañarse en las aguas del Ganges o del Yamunā, y si no lo es, hay que bañarse en el mar. Esa es una forma de austeridad. Por esa razón, nuestro movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa ha abierto dos grandes centros, uno en Vṛndāvana y el otro en Māyāpur, Navadvīpa. Allí es posible bañarse en el Ganges o en el Yamunā, cantar el mantra Hare Kṛṣṇa, y de ese modo alcanzar la perfección e ir de regreso al hogar, de vuelta a Dios.