ES/SB 6.6.43
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 43
- pūṣānapatyaḥ piṣṭādo
- bhagna-danto 'bhavat purā
- yo 'sau dakṣāya kupitaṁ
- jahāsa vivṛta-dvijaḥ
PALABRA POR PALABRA
pūṣā—Pūṣā; anapatyaḥ—sin hijos; piṣṭa-adaḥ—que vive a base de harina; bhagnadantaḥ—con los dientes rotos; abhavat—se volvió; purā—anteriormente; yaḥ—quien; asau—ese; dakṣāya—a Dakṣa; kupitam—muy enfadado; jahāsa—se rió; vivṛtadvijaḥ—mostrando los dientes.
TRADUCCIÓN
Pūṣā no tuvo hijos. Perdió los dientes cuando el Señor Śiva se enfadó con Dakṣa, por haberlos mostrado riéndose de él. A partir de entonces, tuvo que subsistir a base de harina molida.