ES/SB 8.19.19
TEXTO 19
- māṁ vacobhiḥ samārādhya
- lokānām ekam īśvaram
- pada-trayaṁ vṛṇīte yo
- 'buddhimān dvīpa-dāśuṣam
PALABRA POR PALABRA
mām—a mí; vacobhiḥ—con palabras dulces; samārādhya—después de complacerme lo bastante; lokānām—de todos los planetas del universo; ekam—el único; īśvaram—amo, controlador; pada-trayam—tres pasos; vṛṇīte—está pidiendo; yaḥ—aquel que; abuddhimān—sin mucha inteligencia; dvīpa-dāśuṣam—porque puedo darte una isla entera.
TRADUCCIÓN
Yo podría darte toda una isla, pues soy el propietario de las tres divisiones del universo. Tú, que has venido aquí para que Te dé algo y que me has complacido con palabras dulces, solo me pides tres pasos de tierra. En verdad, no eres muy inteligente.
SIGNIFICADO
Los Vedas conciben el universo como un océano de espacio en el que existen innumerables planetas, cada uno de los cuales se considera un dvīpa, una isla. Cuando recibió la visita del Señor Vāmanadeva, Bali Mahārāja era propietario de todos los dvīpas, o islas, del espacio. Cuando vio a Vāmanadeva, se sintió tan complacido con Su aspecto, que estaba dispuesto a darle todas las tierras que le pidiese; sin embargo, el Señor Vāmanadeva no le pidió más que tres pasos, de modo que Bali Mahārāja Le consideró poco inteligente.