ES/SB 9.20.12
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 12
- vyaktaṁ rājanya-tanayāṁ
- vedmy ahaṁ tvāṁ sumadhyame
- na hi cetaḥ pauravāṇām
- adharme ramate kvacit
PALABRA POR PALABRA
vyaktam—parece ser; rājanya-tanayām—la hija de un kṣatriya; vedmi—puedo darme cuenta; aham—yo; tvām—Tu Gracia; su-madhyame—¡oh, muy hermosa!; na—no; hi—en verdad; cetaḥ—la mente; pauravāṇām—de personas que han nacido en la dinastía Pūru; adharme—en irreligión; ramate—disfruta; kvacit—en ningún momento.
TRADUCCIÓN
¡Oh, hermosísima muchacha!, mi mente me dice que debes de ser hija de un kṣatriya. Yo pertenezco a la dinastía Pūru, de modo que mi mente jamás se empeña en ningún tipo de disfrute irreligioso.
SIGNIFICADO
Mahārāja Duṣmanta expresó indirectamente su deseo de casarse con Śakuntalā, pues en su mente tenía la impresión de que era hija de algún rey kṣatriya.