FA/Prabhupada 0523 - " آواتارا" یعنی کسی که از کرات و سیارات بالاتر می آید
Lecture on BG 7.1 -- Los Angeles, December 2, 1968
مادهودويشا : پرابهوپادا، چه تفاوتي بين تناسخ و هبوط هست ؟ پرابهوپادا : هبوط تناسخ است . هبوط يعني تناسخ . تناسخ ، در فرهنگ لغت شما ، " قبول كردن بدن " است؟ اينطور نيست ...؟ اما آواتار ... البته ، دسته بندي مختلفي از آواتار وجود دارد . آواتار يعني كسي مي آيد ... كلمه اصل ' آواتارانا ' است ، فرود آمدن . آواتار يعني كسي كه از كره بالاتري مي آيد ، سياره بالاتر. آنها موجودات زنده اين دنيا ، اين دنياي مادي نيستند. آنها از دنياي روحاني ميايند . آنها آواتار ناميده مي شوند . پس اين درجه بندي آواتارها متفاوت است. آنها بسيارند. پس آواتار يعني كسي كه مستقيما" از جهان روحاني ميايد. و تناسخ ، البته، اين آواتار با كلمه تناسخ ترجمه شده است، اما من فكر مي كنم معني اصلي تناسخ يعني " كسي كه يك بدن قبول مي كند." اينطور نيست؟ پس آن تناسخ ، هر كسي يك بدن مادي قبول كند . اما آواتارا ... آواتار ويشنو و همچنين آواتار عابدين وجود دارد. درجه هاي مختلفي از آواتار وجود دارد. شما آنرا در آموزش هاي لرد چيتانيا ، كه در خواهد آمد ، خواهيد خواند.