FA/Prabhupada 0775 - وابستگی خانوادگی، بزرگترین مانع برای پیشرفت در کریشناآگاهی است
Lecture on SB 7.6.8 -- New Vrindaban, June 24, 1976
Prabhupāda: بطور کلی، مردم خیلی به زندگی خانوادگی دلبسته شده اند. من بعضی اوقات میگویم که در کشورهای غربی پسران جوان، به کریشنا آگاهی می آیند، تنها سرمایه بزرگ آنها اینست که آنها به خانواده وابسته نیستند. این قابلیت خیلی خوبی ست. که آنها به طریقی، اینطور شده اند. بهمین دلیل وابستگی آنها به کریشنا استوار میشود. در هند وابستگی خانوادگی منظمی وجود دارد. آنها خیلی مشتاق نیستند. الان آنها بدنبال پول هستند. من آنرا تجربه کرده ام. بله. بنابراین وابستگی خانوادگی بزرگترین مانع در مورد پیشرفت در کریشنا آگاهی ست، اما اگر همه ی خانواده کریشنا آگاه باشند، خیلی خوب ست. درست مثل بهاکتی وینود تهاکور. او یک مرد خانواده بود، اما، همه ی آنها - بهاکتی وینود تهاکور، همسرش،، فرزندانش... و بهترین فرزندان گورو ماهاراج ما ست، بهترین فرزند... او با تجربیاتش سروده است، ye dina gṛhe bhajana dekhi gṛhete goloka bhaya. خانواده- فرهیخته، همگی مشغول خدمت به کریشنا، این خیلی خوب ست. این یک خانواده معمولی نیست. این وابستگی یک وابستگی عادی نیست. اما مردم بطورکلی به مادیات وابسته اند. این در اینجا محکوم شده است. Śeṣaṁ gṛheṣu saktasya pramattasya apayāti hi (SB 7.6.8). آنها پراماتا نامیده میشوند. همه فکر میکنند که "خانواده ام، همسرم، فرزندانم، کشورم، جامعه ام، این همه چیز آنها ست. کریشنا چیست؟" این بزرگترین توهمی است که توسط مایا تحمیل شده ست. اما هیچکس قادر نیست به شما حفاظت بدهد. Dehāpatya-kalatrādiṣv ātma-sainyeṣv asatsv api teṣāṁ pramatto nidhanaṁ paśyann api na paśyati (SB 2.1.4) هم چیز تمام خواهد شد. هیچکس نمیتواند به ما حفاظت بدهد به جز کریشنا. اگر ما میخواهیم از چنگال مایا رها شویم - (BG 13.9) باید از طریق استاد معنوی، پناه قدوم نیلوفرین کریشنا را بگیریم، و با عابدانی زندگی کنیم که آنها نیز برای همان هدف خود را مشغول کرده اند. به این میگویند... آن کلمه دقیقا چیست؟ ساکهی یا یک چیزی. الان فراموش کرده ام. ما هم باید در همان رده زندگی کرده و کریشنا آگاهی مان را انجام دهیم. آنوقت این موانع، gṛheṣu saktasya pramattasya. هرکسی که... همه ی کارمی ها، به زندگی خانوادگی چسبیده اند، اما زندگی خانوادگی در صورتی که کریشنا آگاه باشند خوب است. Gṛhe vā vanete thāke, hā gaurāṅga bole dāke. در زندگی خانوادگی بودن، یا در زندگی سانیاسی بودن اهمیتی ندارد، اگر او یک عابد باشد، آنگاه زندگی او موفقیت آمیز است. از شما خیلی متشکرم. عابدان: جایا پرابهوپادا.