| « Dans chaque âge, il y a une classe d'hommes qui est une classe intellectuelle. Ainsi, cette classe d'hommes intellectuels est appelée brāhmaṇa. Et la classe suivante, la classe administrative. Ceux qui prennent part à la politique pour l'administration de l'État, du gouvernement, ils sont appelés kṣatriyas. La signification réelle de kṣatriya est "celui qui protège un homme d'être blessé par les autres". C'est ce qu'on appelle kṣatriya. Cela signifie, que c'est l'affaire des administrateurs, du gouvernement. Donc brāhmaṇa, kṣatriya, puis vaiśyas. Vaiśyas signifie classe productive, qui sont intéressés à produire des choses pour la consommation du peuple. La classe mercantile, les industriels, ils sont appelés vaiśyas. Et la dernière classe, la quatrième classe, ils sont appelés śūdras. Śūdras signifie qu'ils ne sont ni intellectuels, ni administrateurs, ni industriels ou mercantiles, mais ils peuvent servir les autres. C'est tout. Il est donc dit que kalau śūdra sambhava. Dans l'âge moderne, on enseigne aux gens à l'université à devenir śūdra. »
|
