HE/BG 11.12

From Vanipedia
Jump to: navigation, search
בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא - פרק אחת עשרה: דמות היקום
ב.ג. 11.11-10 ב.ג. 11.11-10 - ב.ג. 11.13 ב.ג. 11.13
א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה


פסוק 12

दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥१२॥
דיוי סֻוּרְיַה-סַהַסְרַסְיַה בְּהַוֵד יוּגַפַּד אוּתְתְהיתָא
יַדי בְּהָאהּ סַדְרּישִׂי סָא סְיָאד בְּהָאסַס תַסְיַה מַהָאתְמַנַהּ

מילה אחרי מילה

דיוי—בשמיים; סֻוּרְיַה—של שמשות; סַהַסְרַסְיַה—של אלפים רבים; בְּהַוֵת—היה; יוּגַפַּת—בעת ובעונה אחת; אוּתְתְהיתָא—קיים; יַדי—לוּ; בְּהָאהּ—אור; סַדְרּישִׂי—משתווה; סָא—זה; סְיָאת—אולי היה; בְּהָאסַהּ—לזוהר; תַסְיַה—שלו; מַהָא-אָתְמַנַהּ—של האל הגדול.

תרגום

לו זרחו לפתע במרום מאות ואלפי שמשות, היתה קרינתן משתווה אולי לזוהרו של אישיות אלוה בדמותו היקומית.

התעמקות

אף שלא ניתן לתאר את שראה אַרְג'וּנַה, סַנְֿגַ'יַה מנסה לצייר בפני דְהְרּיתַרָאשְׁטְרַה דימוי כלשהו לחזיון הנפלא. סַנְֿגַ'יַה לא היה שם, גם לא דְהְרּיתַרָאשְׁטְרַה. אולם בחסדו של וְיָאסַה יכול היה סַנְֿגַ'יַה לראות את כל המתרחש. עתה הוא משווה את המראה, כמידת האפשר, לדימויים ארציים (אלפי שמשות למשל).


ב.ג. 11.11-10 ב.ג. 11.11-10 - ב.ג. 11.13 ב.ג. 11.13