HE/BG 2.48

From Vanipedia

א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה


פסוק 48

योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय ।
सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते ॥४८॥
יוֹגַה-סְתְהַהּ קוּרוּ קַרְמָאנּי סַנְֹגַםּ תְיַקְתְוָא דְהַנַנְֿגַ׳יַה
סידְדְהְי-אַסידְדְהְיוֹהּ סַמוֹ בְּהֻוּתְוָא סַמַתְוַםּ יוֹגַה אוּצְ׳יַתֵא

מילה אחרי מילה

יוֹגַה-סְתְהַהּ—שקול; קוּרוּ—בַּצֵע; קַרְמָאנּי—את חובותיך; סַנְֹגַם—התקשרות; תְיַקְתְוָא—בנוטשך; דְהַנַם-גַ׳יַה—הו אַרְג'וּנַה; סידְדְהי-אַסידְדְהְיוֹהּ—בהצלחה או כישלון; סַמַהּ—שקול; בְּהֻוּתְוָא—הפוך ל-; סַמַתְוַם—ישוב דעת; יוֹגַהּ—יוגה; אוּצְ׳יַתֵא—נקרא.

תרגום

הו אַרְג'וּנַה, בצע חובתך ברוח שקולה, והימנע מכל זיקה להצלחה או כישלון. יישוב-דעת כזה נקרא יוגה.

התעמקות

קְרּישְׁנַּה מורה לאַרְג'וּנַה לפעול ביוגה. ומהי יוגה? זו פירושה מיקוד המֶחשָב בעליון על-ידי ריסון החושים הפרועים. ומיהו העליון? העליון הוא אלוהים. מאחר שהוא בעצמו מורה כאן על מלחמה, הרי שאַרְג'וּנַה פטור מכל אחריות לתוצאותיה. כיוון שזכייה ונצחון הם בידיו של קְרּישְׁנַּה, עליו רק לפעול על-פי הוראותיו. קיום הוראות כאלה זוהי יוגה אמיתית, וזו מושגת על-ידי תרגול תודעת קְרּישְׁנַּה. רק באמצעות תודעת קְרּישְׁנַּה ניתן לוותר על תחושת הקניין. זאת על-ידי הבנת מעמדנו כמשרתים של קְרּישְׁנַּה, או משרתים של המשרתים שלו. זו גם הדרך הנכונה לבצע חובה בתודעת קְרּישְׁנַּה, והיחידה שמסייעת לפעול ביוגה. כקְשַׁתְרייַה, הרי שאַרְג'וּנַה מהווה חלק משיטת הוַרְנָּאשְׂרַמַה-דְהַרְמַה. בוישְׁנּוּ פּוּרָאנַּה נאמר ששיטה זו כולה נועדה לרַצות את וישְׁנּוּ. כלומר, שתכליתה אינו סיפוק אישי, כנהוג בעולם החומרי, אלא סיפוקו של קְרּישְׁנַּה. מכאן שמבלי לרַצות את קְרּישְׁנַּה, לא ניתן לקיים כהלכה את עקרונות הוַרְנָּאשְׂרַמַה-דְהַרְמַה. קְרּישְׁנַּה מורה כאן בעקיפין לאַרְג'וּנַה למלא אחר דבריו.