HU/Prabhupada 0548 - Ha eljutottál addig, hogy mindent feláldozz Hari érdekében
Lecture -- New York, April 17, 1969
Tehát, ārādhito yadi haris tapasā tataḥ kim (Nārada Pañcarātra). Imádjuk govindam ādi-puruṣaṁot, a legfelsőbb, eredeti Istenség Személyiségét imádjuk, akit Hariként ismernek. A védikus szentírások azt mondják, ārādhito yadi hariḥ. Ha eljutsz Hari, az Istenség Legfelsőbb Személyisége imádatáig, tapasā tataḥ kim, akkor nincs szükség több lemondásra, vezeklésre, jóga gyakorlatra, erre vagy arra, rengeteg áldozatra, rituáléra... Mindnek vége. Nem kell e dolgok miatt nehézséget vállalnod, ha eljutottál odáig, hogy mindent feladsz Hari kedvéért. Ārādhito yadi haris tapasā tataḥ kim. És nārādhito yadi haris tapasā tataḥ kim. És ha lemondásokat, vezekléseket, áldozatokat, rituális ceremóniákat végzel, mindent, de nem tudod, hogy ki Hari, akkor haszontalan, minden haszontalan. Nārādhito yadi hariḥ, nārādhitaḥ. Ha nem jutsz el addig, hogy Harit imádd, akkor mindezek a dolgok haszontalanok. Tataḥ kim. Antarbahir yadi haris tapasā tataḥ kim. Ha mindig látod a szívedben Harit, és mindig látod kívül is Harit, belül és kívül... Tad vantike tad dūre tad... Melyik ez a versszak? Īśopaniṣad? Tad antare... Dūre tad antike sarvasya. Hari mindenütt jelen van, tehát, aki látja Harit, antike, közel, és... Vagy távoli helyen, belül, kívül, az nem lát semmi mást, csak Harit. Hogyan válik ez lehetségessé? Premāñjana-cchurita-bhakti-vilocanena (Bs. 5.38). Amikor valaki belemerült az istenszeretetbe, nem lát semmi mást ebben a világban, csak Harit. Így látja ő. Tehát, antarbahir yadi hari, belül és kívül, ha állandóan Harit, Kṛṣṇát látod, tapasā tataḥ kim, akkor mi értelme a többi lemondásnak és vezeklésnek? A legmagasabb szinten állsz. Erre van szükség. Nanta-bahir yadi haris tapasā tataḥ kim. Ha pedig nem látod Harit mindig belül és kívül, akkor mi az értéke a lemondásaidnak? Ezért énekeljük reggel ezt a mantrát, govindam ādi-puruṣam tam ahaṁ bhajāmi. Nincs más dolgunk. Egyszerűen csak elégedetté kell tennünk Govindát, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Kṛṣṇát. Akkor minden tökéletes lesz. Ő tökéletes és az imádata is tökéletes, a bhaktája is tökéletes. Minden tökéletes.
Nagyon köszönöm!