HU/SB 1.12.5
5. VERS
- sampadaḥ kratavo lokā
- mahiṣī bhrātaro mahī
- jambūdvīpādhipatyaṁ ca
- yasaś ca tri-divaṁ gatam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sampadaḥ—gazdagság; kratavaḥ—áldozatok; lokāḥ—eljövendő cél; mahiṣī—a királynők; bhrātaraḥ—a fivérek; mahī—a föld; jambū-dvīpa—a bolygó, amelyen élünk; ādhipatyam—felségterület; ca—szintén; yaśaḥ—hírnév; ca—és; tri-divam—mennyei bolygók; gatam—elterjedt.
FORDÍTÁS
Yudhiṣṭhira Mahārāja e világi vagyonának, az áldozatoknak, melyek által jobb sorsa vált biztossá, királynőjének, bátor fivéreinek, hatalmas birodalmának, az egész föld feletti felségjogának és dicsőségének híre még a mennyei bolygókra is eljutott.
MAGYARÁZAT
Csak egy gazdag és kiváló ember hírneve járja be az egész világot. Yudhiṣṭhira Mahārāja dicsőségének híre elérte a felsőbb bolygókat is, nagyszerű uralkodása, gazdagsága, dicső felesége, Draupadī, fivérei, Bhīma és Arjuna ereje, valamint a Jambudvīpaként ismert világ fölötti szilárd hatalma következtében. A versben a lokāḥ szónak jelentősége van. Szerte az égen különféle lokák, azaz felsőbb bolygók vannak, anyagiak és lelkiek egyaránt. Az ember jelen életében végzett munkája eredményeképpen juthat el ezekre, ahogyan azt a Bhagavad-gītā is elmondja (BG 9.25). Erőszakkal lehetetlen belépni oda. A jelentéktelen materialista tudósok és mérnökök, akik olyan járműveket fedeztek fel, melyekkel pár ezer mérföldet utazhatnak a világűrben, nem juthatnak el oda. Nem ez az út vezet a fejlettebb bolygókra. Az embernek áldozattal és szolgálattal kell alkalmassá válnia arra, hogy eljuthasson e boldogságot kínáló égitestekre. Azok, akik életük minden lépésénél bűnt követnek el, csak arra számíthatnak, hogy az állati létbe süllyednek, hogy egyre többet és többet szenvedjenek az anyagi létezés fájdalmaitól. A Bhagavad-gītā (BG 16.19) erről szintén ír. Yudhiṣṭhira Mahārāja nagyszerű áldozatai olyan magas szintűek voltak, s ő maga oly kiváló és nemes tulajdonságokkal rendelkezett, hogy még a felső, mennyei bolygók lakói is készek voltak őt maguk közé fogadni.