HU/SB 1.15.21
21. VERS
- tad vai dhanus ta iṣavaḥ sa ratho hayās te
- so ’haṁ rathī nṛpatayo yata ānamanti
- sarvaṁ kṣaṇena tad abhūd asad īśa-riktaṁ
- bhasman hutaṁ kuhaka-rāddham ivoptam ūṣyām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tat—ugyanaz; vai—bizonyára; dhanuḥ te—ugyanaz az íj; iṣavaḥ—nyilak; saḥ—ugyanaz; rathaḥ—harci szekér; hayāḥ te—ugyanazok a lovak; saḥ aham—én ugyanaz az Arjuna vagyok; rathī—a kocsin harcoló; nṛpatayaḥ—minden király; yataḥ—akinek; ānamanti—tiszteletüket ajánlották; sarvam—minden; kṣaṇena—egy pillanat alatt; tat—mindazok; abhūt—váltak; asat—hasznavehetetlenné; īśa—az Úr miatt; riktam—üres; bhasman—hamu; hutam—vajat ajánl; kuhaka-rāddham—varázserővel teremtett pénz; iva—mint; uptam—elvetett; ūṣyām—terméketlen földön.
FORDÍTÁS
Ugyanaz a Gāṇḍīva-íj van velem és ugyanazok a nyilak, ugyanazt a kocsit húzzák ugyanazok a lovak, s ugyanúgy használom ezeket, mint ugyanaz az Arjuna, akinek minden király hódolatát ajánlotta. De az Úr Kṛṣṇa nélkül minden egy pillanat alatt semmivé vált. Épp olyan ez, mint a hamun ajánlott tisztított vaj, mint a varázspálcával szerzett pénz, vagy mint a terméketlen földbe vetett mag.
MAGYARÁZAT
Ahogyan már többször beszéltünk róla, az embernek nem szabad büszkének lennie, ha idegen tollakkal ékeskedik. Minden energia és hatalom a legfelsőbb forrástól, az Úr Kṛṣṇától származik, és csak addig működik, ameddig Ő akarja, s ameddig vissza nem vonja őket. Az elektromos áramot az erőműből kapjuk, s amint az erőmű nem szolgáltat több energiát, az izzóknak nincsen többé hasznuk. Az Úr legfelsőbb akarata egyetlen pillanat alatt képes megteremteni illetve visszavonni ezeket az energiákat. Az anyagi civilizáció az Úr áldása nélkül csak gyerekek játéka. Amíg a szülők hagyják a gyereket játszani, addig minden rendben. Amikor azonban a szülők ezt visszavonják, a gyereknek abba kell hagynia a játékot. Az emberi társadalmat és annak minden tevékenységét az Úr legfelsőbb áldásával kell összekapcsolni. E nélkül az áldás nélkül az emberi társadalom fejlődése minden téren hasztalan, akár a halott test díszítése. A versben az áll, hogy a halott civilizáció és annak tevékenysége olyanok, mint a tisztított vaj a hamuban, a varázspálcával szerzett pénz és a terméketlen földbe vetett mag.