HU/SB 1.17.18
18. VERS
- na vayaṁ kleśa-bījāni
- yataḥ syuḥ puruṣarṣabha
- puruṣaṁ taṁ vijānīmo
- vākya-bheda-vimohitāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
na—nem; vayam—mi; kleśa-bījāni—a szenvedések legfőbb oka; yataḥ—ahonnan; syuḥ—így történik; puruṣa-ṛṣabha—ó, legnagyobb minden élőlény között; puruṣam—a személy; tam—az; vijānīmaḥ—tud; vākya-bheda—véleménykülönbség; vimohitāḥ—megzavarva.
FORDÍTÁS
Ó, emberek legkiválóbbja! Nagyon nehéz meghatározni, ki az a gonosztevő, aki szenvedésünket okozta, mert az elméleti filozófusok eltérő véleményei megzavartak bennünket.
MAGYARÁZAT
A világ teli van elméleti filozófusokkal, akik saját elméleteiket hirdetik az okról és az okozatról, különösen a szenvedés okáról és a különböző élőlényekre tett hatásáról. Hat nagy filozófus van: Kaṇāda a Vaiśeṣika filozófia, Gautama a logika, Patañjali a misztikus yoga, Kapila a Sāṅkhya filozófia, Jaimini a Karmamīmāṁsā, Vyāsadeva pedig a Vedānta-darśana megalkotója.
Noha a bika, a vallás és a tehén, a föld jól tudták, hogy szenvedésüket közvetlenül Kali okozta, az Úr bhaktái lévén azt is tudták, hogy az Úr jóváhagyása nélkül senki sem okozhatott volna gyötrelmet nekik. A Padma Purāṇa szerint jelenlegi problémáink csírázó bűneink gyümölcsözésének köszönhetőek, a tiszta odaadó szolgálat végzésével azonban még ezek a csírázó bűnök is fokozatosan eltűnnek. Így aztán amikor a bhakták látják a gonosztevőket, akkor sem vádolják őket a szenvedésekért, amiket okoztak. Biztosan tudják, hogy a gonosztevőt valami közvetett ok kényszerítette a cselekvésre, ezért elviselik a gyötrelmeket, arra gondolva, hogy Isten adta e szenvedést, amely másképp bizonyára nagyobb lenne.
Parīkṣit Mahārāja vádakat akart hallani a valódi gonosztevők ellen, de a fent említett okok miatt a bika és a tehén nem vádaskodtak. A spekulatív filozófusok azonban nem ismerik fel, hogy az Úr ítélkezik minden fölött. Saját útjaikon próbálják megtalálni a szenvedések okát, ahogyan azt a következő versek is elmondják. Śrīla Jīva Gosvāmī szerint ezek a spekulálók nem látnak tisztán, így nem tudhatják, hogy minden ok végső oka a Legfelsőbb Úr, az Istenség Személyisége.