HU/SB 1.17.28
28. VERS
- iti dharmaṁ mahīṁ caiva
- sāntvayitvā mahā-rathaḥ
- niśātam ādade khaḍgaṁ
- kalaye ’dharma-hetave
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
iti—így; dharmam—a vallás személyiségét; mahīm—a földet; ca—szintén; eva—mint; sāntvayitvā—miután megnyugtatta; mahā-rathaḥ—a hadvezér, aki egyedül tudott harcolni sok ezer ellenséggel; niśātam—éles; ādade—felvette; khaḍgam—kardját; kalaye—hogy megölje Kalit; adharma—vallástalanság; hetave—alapvető ok.
FORDÍTÁS
Parīkṣit Mahārāja, aki egymagában képes volt szembeszállni ezer ellenségével, megnyugtatta a vallás és a föld személyiségét. Aztán megragadta éles kardját, hogy megölje Kalit, minden vallástalanság okát.
MAGYARÁZAT
Ahogy korábban említettük, Kali az, aki szándékosan követ el minden olyan bűnt, amelyet a kinyilatkoztatott szentírások tiltanak. E Kali-korszak minden bizonnyal tele lesz Kali tetteivel, de ez nem jelenti azt, hogy a társadalom vezetőinek, a tanult és intelligens embereknek, mindenekelőtt pedig az Úr bhaktáinak ölbe tett kézzel, közönyösen kellene szemlélniük a Kali-kor befolyásának terjeszkedését. Az esős évszakban a bőséges esőzés elkerülhetetlen, de ez nem jelenti azt, hogy az emberek nem védekeznek valahogyan az eső ellen. Az állam minden vezetőjének és mindenki másnak is kötelessége, hogy megtegyen mindent Kali tevékenysége ellen, vagy azok ellen, akik a Kali-korszak hatása alatt állnak. Parīkṣit Mahārāja birodalmának ideális uralkodója volt, mert éles kardjával rögtön kész volt megölni Kalit. A vezetőknek nemcsak határozatokat kell hozniuk a becstelenség ellen, de készen kell állniuk arra is, hogy éles kardjukkal megöljék azokat, akik a hiteles śāstrák véleménye szerint becstelenül cselekednek. Nem előzhetik meg az erkölcstelen cselekedeteket, ha engedélyezik az italboltokat. Rögtön be kell zárniuk minden üzletet, amely kábítószereket és szeszes italt árul, és büntetést — akár halálbüntetést is — kell kényszeríteniük mindazokra, aki a különféle mámorítószerek élvezetébe merülnek. Így lehet gátat vetni Kali cselekedeteinek, ahogyan ezt Parīkṣit Mahārāja, a mahā-ratha most bemutatta.