HU/SB 1.17.34
34. VERS
- yasmin harir bhagavān ijyamāna
- ijyātma-mūrtir yajatāṁ śaṁ tanoti
- kāmān amoghān sthira-jaṅgamānām
- antar bahir vāyur ivaiṣa ātmā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yasmin—az ilyen áldozati ceremóniákban; hariḥ—a Legfelsőbb Úr; bhagavān—az Istenség Személyisége; ijyamānaḥ—imádják; ijya-ātma—minden imádott mūrti lelke; mūrtiḥ—formákban; yajatām—akik imádják; śam—jólét; tanoti—terjeszt; kāmān—vágyak; amoghān—sérthetetlen; sthira-jaṅgamānām—minden mozgó és mozdulatlan; antaḥ—belül; bahiḥ—kívül; vāyuḥ—levegő; iva—mint; eṣaḥ—mindannyiuknak ātmā — lélek.
FORDÍTÁS
Minden áldozati ceremóniában — még amikor egy félistent imádnak, akkor is — az Istenség Személyiségét, a Legfelsőbb Urat imádják, mivel Ő mindenki Felsőlelke, aki belül és kívül egyaránt jelen van, akár a levegő. Ő az egyedül, aki jóléttel jutalmazza az imádót.
MAGYARÁZAT
Megfigyelhetjük, hogy az emberek gyakran a félisteneket — Indrát vagy Candrát — imádják és nekik mutatnak be áldozatot, ám az áldozatok eredményeképpen akkor is a Legfelsőbb Úr jutalmazza meg őket, és egyedül Ő az, aki a legteljesebb mértékben biztosíthatja számukra a boldogulást. A félistenek, noha az imádat nekik szól, nem tehetnek semmit az Úr jóváhagyása nélkül, mert az Úr a Felsőlélek mindenkiben, mozgóban és mozdulatlanban egyaránt.
A Bhagavad-gītā következő ślokájában (BG 9.23) az Úr Maga erősíti meg ezt:
- ye ’py anya-devatā-bhaktā
- yajante śraddhayānvitāḥ
- te ’pi mām eva kaunteya
- yajanty avidhi-pūrvakam
„Ó, Kuntī fia, amit az ember a félisteneknek ajánl, igazi tudás nélkül teszi, hiszen valójában Engem illet az.”
Az igazság az, hogy a Legfelsőbb Úr egyetlen. Nincsen más Isten, csak az Úr Maga, így örökké fölötte áll az anyagi teremtésnek. Sokan vannak azonban, akik a félisteneket imádják, a napot, a holdat vagy Indrát, akik csupán anyagi képviselői a Legfelsőbb Úrnak. Ezek a félistenek a Legfelsőbb Úr közvetett, minőségi képviselői. Egy művelt bölcs vagy bhakta azonban tudja, hogy ki kicsoda. Közvetlenül a Legfelsőbb Urat imádja, és nem térítik el az anyagi, minőségi képviselők. Akik azonban nem eléggé okosak, azok az Úr e képviselőit imádják, de imádatuk nem megfelelő, mert szabálytalan.