HU/SB 1.3.10
10. VERS
- pañcamaḥ kapilo nāma
- siddheśaḥ kāla-viplutam
- provācāsuraye sāṅkhyaṁ
- tattva-grāma-vinirṇayam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
pañcamaḥ—az ötödik; kapilaḥ—Kapila; nāma—nevű; siddheśaḥ—a legkiválóbb a tökéletesek között; kāla—idő; viplutam—elveszett; provāca—mondta; āsuraye—az Āsurinak nevezett brāhmaṇának; sāṅkhyam—metafizika; tattva-grāma—a teremtő elemek összessége; vinirṇayam—magyarázat.
FORDÍTÁS
Az ötödik inkarnáció, akit Úr Kapilának hívnak, a legkiválóbb a tökéletes élőlények között. Ő az, aki elmagyarázta a teremtő elemek és a metafizika tudományát Āsuri Brāhmaṇának, mert az idők során e tudás feledésbe merült.
MAGYARÁZAT
Huszonnégy teremtő elem van, és a Sāṅkhya filozófia mindegyiket részletesen elmagyarázza. Az európai tudósok a Sāṅkhya filozófiát általában metafizikának nevezik. A sāṅkhya etimológiai jelentése: „ami az anyagi elemek analízise által nagyon világos magyarázattal szolgál”. Ezzel először az Úr Kapila foglalkozott, akiről itt azt az állítást olvashatjuk, hogy Ő az ötödik az inkarnációk sorában.