HU/SB 1.4.21
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
21. VERS
- tatrarg-veda-dharaḥ pailaḥ
- sāmago jaiminiḥ kaviḥ
- vaiśampāyana evaiko
- niṣṇāto yajuṣām uta
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tatra—azután; ṛg-veda-dharaḥ—a Ṛg Véda tudósa; pailaḥ—Paila ṛṣi; sāma-gaḥ—a Sāma Védának; jaiminiḥ—Jaimini ṛṣi; kaviḥ—magas fokon képzett; vaiśampāyanaḥ—Vaiśampāyana ṛṣi; eva—csak; ekaḥ—egyedül; niṣṇātaḥ—jártas; yajuṣām—a Yajur Védában; uta—dicsőített.
FORDÍTÁS
Miután négy részre osztották a Védákat, Paila Ṛṣi a Ṛg Véda tudósa lett, Jaimini a Sāma Védáé, a Yajur Védával pedig egyedül Vaiśampāyana vált dicsőségessé.
MAGYARÁZAT
A különféle Védákat tanult tudósokra bízták, hogy más és más módon fejlesszék azokat.