HU/SB 10.1.52
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
52. VERS
- evaṁ vimṛśya taṁ pāpaṁ
- yāvad-ātmani-darśanam
- pūjayām āsa vai śaurir
- bahu-māna-puraḥsaram
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—így; vimṛśya—miután gondolkodott; tam—Kaṁsának; pāpam—a legbűnösebb; yāvat—ameddig lehetséges; ātmani-darśanam—minden értelemmel, amivel rendelkezett; pūjayām āsa—dicsőítette; vai—valójában; śauriḥ—Vasudeva; bahu-māna—minden tiszteletet megadva; puraḥsaram—előtte.
FORDÍTÁS
Vasudeva amennyire csak tudása engedte, végiggondolta mindezt, majd nagy tisztelettel a bűnös Kaṁsa elé tárta javaslatát.