HU/SB 10.13.13
13. VERS
- tān dṛṣṭvā bhaya-santrastān
- ūce kṛṣṇo ’sya bhī-bhayam
- mitrāṇy āśān mā viramate-
- hāneṣye vatsakān aham
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tān—hogy a borjak elmentek; dṛṣṭvā—látván; bhaya-santrastān—a tehénpásztorfiúknak, akik féltek, hogy a sűrű erdőben vadállatok fogják megtámadni a borjakat; ūce—Kṛṣṇa mondta; kṛṣṇaḥ asya bhī-bhayam—Kṛṣṇa, aki Maga a félelmet jelentő elem minden félelemben (ahol Kṛṣṇa jelen van, ott nincs félelem); mitrāṇi—kedves barátaim; āśāt—az evés élvezetét; mā viramata—ne szakítsátok félbe; iha—ezen a helyen; āneṣye—vissza fogom hozni; vatsakān—a borjakat; aham—Én.
FORDÍTÁS
Amikor Kṛṣṇa látta, hogy barátai, a tehénpásztorfiúk megijedtek, Ő, aki ádáz irányítója mindennek, még magának a félelemnek is, így szólt, hogy enyhítsen félelmükön: „Kedves barátaim! Ne hagyjátok abba az evést! Én Magam fogok borjaitok után menni, és visszahozom őket ide!”
MAGYARÁZAT
Kṛṣṇa barátságát élvezve a bhaktán semmilyen félelem sem lehet úrrá. Kṛṣṇa a legfelsőbb irányító, s még a halálnak is Ő parancsol, amelyet a végső félelemnek tekintünk ebben az anyagi világban. Bhayaṁ dvitīyābhiniveśataḥ syāt (SB 11.2.37). Ez a félelem a Kṛṣṇa-tudat hiányában ébred bennünk, máskülönben nem félnénk semmitől. Aki menedéket keresett Kṛṣṇa lótuszlábánál, annak számára ez a félelemmel teli anyagi világ egy csöppet sem veszedelmes.
- bhavāmbudhir vatsa-padaṁ paraṁ padaṁ
- padaṁ padaṁ yad vipadāṁ na teṣām
A bhavāmbudhiḥ-t, a félelem anyagi óceánját a legfelsőbb irányító kegyéből rendkívül könnyű átszelni. Ez az anyagi világ, ahol minden lépésnél félelem és veszély leselkedik ránk (padaṁ padaṁ yad vipadām), nem azok számára van, akik Kṛṣṇa lótuszlábánál kerestek menedéket. Az ilyen emberek már megszabadultak ettől a félelmetes világtól.
- samāśritā ye pada-pallava-plavaṁ
- mahat-padaṁ puṇya-yaśo murāreḥ
- bhavāmbudhir vatsa-padaṁ paraṁ padaṁ
- padaṁ padaṁ yad vipadāṁ na teṣām
- (SB 10.14.58)
Éppen ezért mindenkinek oltalmat kell keresnie a Legfelsőbb Személynél, aki a rettenthetetlenség forrása, s így mindenki biztonságban érezheti magát.