HU/SB 10.3.25
25. VERS
- naṣṭe loke dvi-parārdhāvasāne
- mahā-bhūteṣv ādi-bhūtaṁ gateṣu
- vyakte ’vyaktaṁ kāla-vegena yāte
- bhavān ekaḥ śiṣyate ’śeṣa-saṁjñaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
naṣṭe—a megsemmisülése után; loke—a kozmikus megnyilvánulásnak; dvi-parārdha-avasāne—sok-sok millió év (Brahmā élete) után; mahā-bhūteṣu—amikor az öt elsődleges elem (föld, víz, tűz, levegő és éter); ādi-bhūtam gateṣu—az érzékfelfogás finom elemeibe hatol; vyakte—amikor minden megnyilvánult; avyaktam—a megnyilvánulatlanba; kāla-vegena—az idő hatására; yāte—belép; bhavān—Te, Uram; ekaḥ—csak egyetlen; śiṣyate—marad; aśeṣa-saṁjñaḥ—ugyanaz, más nevekkel.
FORDÍTÁS
Sok millió év múlva, a kozmosz megsemmisülése idején, amikor az idő hatására minden megnyilvánult és megnyilvánulatlan elpusztul, az öt durva elem a finom felfogásba hatol, a megnyilvánult kategóriák pedig a megnyilvánulatlan szubsztanciába merülnek. Ekkor Te maradsz csupán egyedül, akit Ananta Śeṣa-nāgaként ismernek.
MAGYARÁZAT
A megsemmisülés idején az öt durva anyagi elem — a föld, a víz, a tűz, a levegő és az éter — behatol az elmébe, az értelembe és a hamis egóba (ahaṅkāra), és az egész kozmikus megnyilvánulás belép az Istenség Legfelsőbb Személyisége lelki energiájába, aki mindennek az eredete, s így egyedül Ő marad fenn. Az Urat emiatt Śeṣa-Nāga, Ādi-puruṣa és számos más néven ismerik.
Devakī ezért így imádkozott: „Sok millió év múlva, amikor az Úr Brahmā élete véget ér, a kozmikus megnyilvánulás megsemmisül. Ekkor az öt elem — a föld, a tűz, a víz, a levegő és az éter — a mahat-tattvába merül. A mahat-tattva aztán az idő hatására a megnyilvánulatlan teljes anyagi energiába olvad, a teljes anyagi energia elmerül az energiaforrásban, a pradhānában, a pradhāna pedig Benned. A teljes kozmikus megnyilvánulás megsemmisülése után tehát egyedül Te maradsz fenn transzcendentális neveddel, formáddal, tulajdonságaiddal és tartozékaiddal.”
„Uram! Tiszteletteljes hódolatomat ajánlom Neked, mert Te vagy a megnyilvánulatlan teljes energia irányítója, valamint az anyagi természet végső tárháza. Uram! Az egész kozmikus megnyilvánulás az idő befolyása alatt áll, a pillanattól kezdve az év időtartamáig. Valamennyi a Te irányításod alatt működik. Te vagy mindennek az eredeti irányítója és minden hatékony energia tárháza.”