HU/SB 2.1.3
3. VERS
- nidrayā hriyate naktaṁ
- vyavāyena ca vā vayaḥ
- divā cārthehayā rājan
- kuṭumba-bharaṇena vā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
nidrayā—alvással; hriyate—vesztegeti; naktam—éjjel; vyavāyena—szexuális élet; ca—is; vā—akár; vayaḥ—az élet hossza; divā—napok; ca—és; artha—gazdasági; īhayā—fejlődés; rājan—ó, király; kuṭumba—családtagok; bharaṇena—eltart; vā—akár.
FORDÍTÁS
Az irigy családfenntartó az életét éjjel alvással vagy a szexuális élvezettel tölti, nappal pedig pénzt keres, vagy családja eltartásáról gondoskodik.
MAGYARÁZAT
A jelenlegi emberi civilizáció elvi alapjait legfőképpen az éjszakai alvás és szexualitás, valamint a nappal végzett pénzkeresés és ennek segítségével a család fenntartása jelenti. Az emberi társadalom e formáját a Bhāgavata iskola elítéli.
Az emberi élet az anyag és a szellemi lélek egyesülése, ezért a védikus tudomány egész folyamata arra irányul, hogy a szellemi lelket megszabadítsa az anyag okozta szennyeződéstől. Az ezzel kapcsolatos ismereteket ātma-tattvának nevezik. Akik túlságosan materialisták, azok nem tudnak erről, és az anyagi élvezet reményében inkább az anyagi gyarapodással törődnek. Az ilyen materialista embereket karmīknak, gyümölcsöző munkát végzőknek hívják. Számukra bizonyos szabályok betartása mellett engedélyezett a vagyonuk gyarapítása vagy a szexuális élet. Azoknak, akik a karmīk fölött állnak — vagyis a jñānīknak, a yogīknak és a bhaktáknak —, szigorúan tilos a szexuális kapcsolat. A karmīk legtöbbje mit sem tud az ātma-tattváról, ezért életük úgy telik el, hogy nem tesznek szert semmiféle lelki haszonra. Az emberi életnek nem az a célja, hogy erőnket megfeszítve dolgozzunk az anyagi jólét érdekében, és nem is az, hogy szexuális életet éljünk, mint a kutyák és a disznók. Kifejezetten arra szolgál, hogy megoldást találjunk az anyagi élet problémáira és az azokból származó szenvedésekre. A karmīk értékes emberi életüket éjszaka alvással és a szexuális élvezettel töltik, nappal verejtékes munkával vagyont akarnak gyűjteni, aztán pedig a materialista életforma színvonalán próbálnak javítani. Ez hát a materialista életmód dióhéjban összefoglalva. A következőkben arról olvashatunk, hogyan hagyják ostobán az emberek, hogy veszendőbe menjen a kincs, melyet az emberi létforma jelent.