HU/SB 2.8.4
4. VERS
- śṛṇvataḥ śraddhayā nityaṁ
- gṛṇataś ca sva-ceṣṭitam
- kālena nātidīrgheṇa
- bhagavān viśate hṛdi
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śṛṇvataḥ—azoknak, akik hallgatják; śraddhayā—komolyan; nityam—rendszeresen, mindig; gṛṇataḥ—elfogadják; ca—is; sva-ceṣṭitam—komolyan igyekezve; kālena—időtartam; na—nem; ati-dīrgheṇa—nagyon hosszú idő; bhagavān—az Istenség Személyisége, Śrī Kṛṣṇa; viśate—megnyilvánul; hṛdi—az ember szívében.
FORDÍTÁS
Akik rendszeresen hallgatják a Śrīmad-Bhāgavatamot és mindig nagyon komolyan veszik témáját, azoknak szívében az Istenség Személyisége rövid időn belül megnyilvánul.
MAGYARÁZAT
Az Úr komolytalan, materialista bhaktái nagyon vágynak arra, hogy személyesen megpillanthassák az Urat, noha nem rendelkeznek az ehhez szükséges tulajdonságokkal. E harmadrangú bhakták jó, ha tudják, hogy az anyagi vágyak és az, hogy szemtől szemben megpillanthassák az Urat, nem férnek össze egymással. Az Urat megpillantani nem egy olyan dolog, amellyel a Bhāgavatam hivatásos elbeszélői megajándékozhatják a harmadrangú materialista álbhaktákat. A hivatásos felolvasók hasznavehetetlenek ebben a tekintetben, mert nem érték még el az önmegvalósítást, és hallgatóságuk felszabadulása sem érdekli őket. Csupán a családi ragaszkodás anyagi alapjainak biztosításával törődnek és azzal, hogy foglalkozásukkal valami haszonra tegyenek szert. Parīkṣit Mahārājának hét napja volt hátra csupán, de ő maga javasolta, hogy rendszeresen — nityam —, mindig saját akaratunkból és komoly odaadással hallgassuk a Śrīmad-Bhāgavatamot. Ez segít majd abban, hogy megpillantsuk az Úr Śrī Kṛṣṇát, amint rövid időn belül megnyilvánul a szívünkben.
Az álbhakta azonban arra vágyik rendkívüli módon, hogy saját szeszélyeinek megfelelően láthassa az Urat, anélkül hogy komoly erőfeszítést tenne arra, hogy a Śrīmad-Bhāgavatamot rendszeresen, az anyagi haszonról lemondva hallgassa. Egy olyan hiteles szaktekintély, mint Parīkṣit Mahārāja, aki meghallgatta a Śrīmad-Bhāgavatamot és hasznát is látta ennek, nem ezt az utat javasolja.