HU/SB 2.9.13
13. VERS
- bhrājiṣṇubhir yaḥ parito virājate
- lasad-vimānāvalibhir mahātmanām
- vidyotamānaḥ pramadottamādyubhiḥ
- savidyud abhrāvalibhir yathā nabhaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
bhrājiṣṇubhiḥ—a ragyogás által; yaḥ—a Vaikuṇṭhalokák; paritaḥ—körülveszik; virājate—ilyen helyzetben; lasat—ragyogó; vimāna—repülők; avalibhiḥ—gyülekezete; mahā-ātmanām—az Úr nagy bhaktáinak; vidyotamānaḥ—olyan gyönyörű, mint a villámlás; pramada—hölgyek; uttama—égi; adyubhiḥ—színükkel; sa-vidyut—villámlással; abhrāvalibhiḥ—felhőkkel az égen; yathā—mintha; nabhaḥ—az ég.
FORDÍTÁS
A Vaikuṇṭha bolygók körül léghajók szállnak, melyekből ragyogó sugárzás árad — a nagy mahātmāknak, az Úr bhaktáinak járművei ezek. Mennyei testszínük miatt a hölgyek szépsége a villámláshoz hasonlatos, s ez a kép a felhőkkel és villámokkal díszített égre emlékeztet.
MAGYARÁZAT
A leírásból kiderül, hogy a Vaikuṇṭha bolygókon sugárzó fényt árasztó repülők is vannak. Ezeken utaznak az Úr nagy bhaktái, olyan hölgyek kíséretében, akiknek égi szépsége ragyogó, akár a villámlás. Ha repülők vannak, bizonyára más járműveket is használnak — ám azokat semmiképp sem gépek működtetik, mint itt az anyagi világban. A lelki világban mindent az örökkévalóság, a boldogság és a tudás jellemez, s így a repülők és az egyéb járművek minőségüket tekintve éppen olyanok, mint Brahman. Ám annak ellenére, hogy ott nincsen más, mint Brahman, az embernek nem szabad azt gondolnia, hogy a lelki világban csak üresség van, s nélkülöz minden változatosságot. Az efféle gondolkodás a hiányos tudás következménye. Aki teljes tudással rendelkezik, az nem képzeli tévesen azt, hogy a Brahman üresség. Ha a Vaikuṇṭhákon repülők szállnak, nők és férfiak élnek, akkor városoknak és épületeknek is lenniük kell, és sok minden másnak, ami egy bolygó életére jellemző. Nem szabad a transzcendentális világról úgy gondolkoznunk, mint az anyagi világról, ahol minden tökéletlen. Figyelembe kell vennünk, hogy arra a világra nemcsak az idő nem hat, de teljesen mentes mindazoktól a szennyeződésektől is, amelyekről korábban beszéltünk.