HU/SB 3.1.15
15. VERS
- ka enam atropajuhāva jihmaṁ
- dāsyāḥ sutaṁ yad-balinaiva puṣṭaḥ
- tasmin pratīpaḥ parakṛtya āste
- nirvāsyatām āśu purāc chvasānaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kaḥ–ki; enam–ezt; atra–itt; upajuhāva–hívta; jihmam–csalárd; dāsyāḥ–egy ágyasnak; sutam–a fiát; yat–akié; balinā–akinek gondoskodása révén; eva–bizonyára; puṣṭaḥ–felnőtt; tasmin–neki; pratīpaḥ–ellenségeskedés; parakṛtya–az ellenség érdeke; āste–van; nirvāsyatām–dobjátok ki; āśu–azonnal; purāt–a palotából; śvasānaḥ–csak lélegezni hagyjátok.
FORDÍTÁS
Ki hívta ezt a fattyút, az ágyas fiát? Aljas módon az ellenségnek kémkedik, s azok ellen tesz, akik felnevelték! Azonnal űzzétek el a palotából, és csak a lélegzetét hagyjátok meg!
MAGYARÁZAT
Amikor a kṣatriya királyok megházasodtak, feleségükkel együtt jó néhány fiatal lányt is maguk mellé vettek. Ezeket a lányokat, akik a királyt szolgálták, dāsīknak nevezték. A király meghitt társaságát élvezve a dāsīknak fiaik is születtek, akiknek dāsī-putra volt a nevük. Nem volt joguk a trónhoz, de éppen úgy nevelték őket, mint a hercegeket. Vidura egy ilyen dāsī fia volt, így nem tartozott a kṣatriyák közé. Dhṛtarāṣṭra király nagyon szerette dāsī-putra öccsét, Vidurát, aki jó barátja és filozófiai tanácsadója volt. Duryodhana tisztában volt vele, hogy Vidura nagy lélek és jót akar, de szerencsétlenségére durva szavaival megbántotta ártatlan nagybátyját. Duryodhana nemcsak Vidura származását támadta, de árulónak is nevezte, mert úgy tűnt, hogy Yudhiṣṭhirát támogatja, akit Duryodhana az ellenségének tekintett. Azt akarta, hogy Vidura azonnal távozzon a palotából, s hogy fosszák meg minden tulajdonától. Ha tehette volna, addig botoztatta volna Vidurát, amíg az lélegezni tud. Azzal vádolta, hogy a Pāṇḍaváknak kémkedik, mert Dhṛtarāṣṭra királynak olyan tanácsokat adott, melyek az ő érdekeiket szolgálták. Így zajlott az élet a királyi udvarban, s a diplomáciai mesterkedések oda vezettek, hogy végül még egy olyan makulátlan jellemet is, mint Vidura, efféle szörnyű tettel vádolhattak meg, s meg is büntethették érte. Vidura megdöbbent unokaöccse, Duryodhana nem várt viselkedése láttán, s mielőtt bármi történhetett volna, úgy döntött, örökre búcsút mond a palotának.