HU/SB 3.16.13
Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: A bölcsek megátkozzák Vaikuṇṭha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
13. VERS
- brahmovāca
- atha tasyośatīṁ devīm
- ṛṣi-kulyāṁ sarasvatīm
- nāsvādya manyu-daṣṭānāṁ
- teṣām ātmāpy atṛpyata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
brahmā–az Úr Brahmā; uvāca–mondta; atha–most; tasya–a Legfelsőbb Úrnak; uśatīm–kedves; devīm–ragyogó; ṛṣi-kulyām–mint védikus himnuszok sora; sarasvatīm–beszéd; na–nem; āsvādya–hall; manyu–düh; daṣṭānām–megmarta; teṣām–a bölcseknek; ātmā–az elme; api–annak ellenére; atṛpyata–betelt.
FORDÍTÁS
Brahmā folytatta: Bár a bölcseket a düh kígyója marta meg, lelkük nem tudott betelni az Úr kedves, tanulságos szavaival, amelyek védikus himnuszok füzérének hangzottak.