HU/SB 3.18.16
Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Varāha és Hiraṇyākṣa démon küzdelme
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
16. VERS
- punar gadāṁ svām ādāya
- bhrāmayantam abhīkṣṇaśaḥ
- abhyadhāvad dhariḥ kruddhaḥ
- saṁrambhād daṣṭa-dacchadam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
punaḥ—újra; gadām—buzogány; svām—övé; ādāya—felemelve; bhrāmayantam—suhogtatva; abhīkṣṇaśaḥ—ismételten; abhyadhāvat—sietett, hogy találkozzon; hariḥ—az Istenség Személyiségével; kruddhaḥ—dühös; saṁrambhāt—haragjában; daṣṭa—harapta; dacchadam—ajkát.
FORDÍTÁS
Az Istenség Személyisége most szabadjára engedte dühét, s hatalmas iramban elindult, hogy összecsapjon a démonnal. A démon haragjában az ajkába harapott, majd újra felemelte buzogányát, és megállás nélkül suhogtatni kezdte.