HU/SB 3.18.27
Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Varāha és Hiraṇyākṣa démon küzdelme
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
27. VERS
- adhunaiṣo ’bhijin nāma
- yogo mauhūrtiko hy agāt
- śivāya nas tvaṁ suhṛdām
- āśu nistara dustaram
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
adhunā—most; eṣaḥ—ez; abhijit nāma—abhijitnak nevezett; yogaḥ—kedvező; mauhūrtikaḥ—pillanat; hi—valóban; agāt—majdnem elmúlt; śivāya—a jólétért; naḥ—nekünk; tvam—Te; suhṛdām—barátaidnak; āśu—gyorsan; nistara—szabadulj meg; dustaram—a rettenetes ellenségtől.
FORDÍTÁS
Az abhijitnak nevezett kedvező időszak, amely a legalkalmasabb a győzelemre, délben kezdődött el, és nemsokára véget ér. Barátaid érdekében kérlek hát, mihamarabb pusztítsd el ezt a rettenetes ellenséget!