HU/SB 3.19.12
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
12. VERS
- sva-pauruṣe pratihate
- hata-māno mahāsuraḥ
- naicchad gadāṁ dīyamānāṁ
- hariṇā vigata-prabhaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sva-pauruṣe—bátorsága; pratihate—meghiúsult; hata—elpusztította; mānaḥ—büszkeség; mahā-asuraḥ—a nagy démon; na aicchat—nem akarta (elvenni); gadām—a buzogányt; dīyamānām—felkínálva; hariṇā—Hari által; vigata-prabhaḥ—ragyogása elhalványodott.
FORDÍTÁS
A nagy démon hősiességének nyoma sem maradt. Megalázottnak érezte magát, teljesen megzavarodott, s vonakodott elvenni buzogányát, amikor az Istenség Személyisége felkínálta neki.