HU/SB 3.2.24
24. VERS
- manye ’surān bhāgavatāṁs tryadhīśe
- saṁrambha-mārgābhiniviṣṭa-cittān
- ye saṁyuge ’cakṣata tārkṣya-putram
- aṁse sunābhāyudham āpatantam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
manye–gondolom; asurān–a démonok; bhāgavatān–nagy bhakták; tri-adhīśe–a hármak Urának; saṁrambha–ellenségeskedés; mārga–útján; abhiniviṣṭa-cittān–elmerülve a gondolatban; ye–azok; saṁyuge–a harcban; acakṣata–láthatta; tārkṣya-putram–Garuḍát, az Úr hordozóját; aṁse–a vállon; sunābha–a kerék; āyudham–aki a fegyvert viszi; āpatantam–előrejőve.
FORDÍTÁS
A démonokat, akik ellenségként tekintenek az Úrra, többre tartom a bhaktáknál, mert miközben gyűlölködő gondolataikba merülve az Úrral harcolnak, láthatják Őt Tārkṣya [Kaśyapa] fia, Garuḍa vállán, kezében a kerék-fegyverrel.
MAGYARÁZAT
Azok az asurák, akik szemtől szemben harcoltak az Úrral, elnyerték a felszabadulást, mert az Úr megölte őket. Ezt a felszabadulást nem azért kapják, mert az Úr bhaktái – csupán az Úr indokolatlan kegyének köszönhetik. Mindenki, aki valahogyan parányi mértékben kapcsolatba kerül az Úrral, nagy áldásban részesül, s akár fel is szabadulhat az Úr kiválóságának köszönhetően. Ő olyannyira kegyes, hogy még ellenségeit is felszabadulással jutalmazza, amiért kapcsolatba kerültek Vele, és ellenséges gondolataik következtében közvetve bár, de elmerültek Benne. Valójában a démonok sohasem lehetnek azonos szinten a tiszta bhaktákkal, ám Uddhava a távollét érzése miatt így gondolkozott. Azt gondolta, hogy életének utolsó szakaszában talán nem láthatja az Urat szemtől szemben, mint ahogy a démonok. Az igazság az, hogy a bhakták, akik transzcendentális szeretettel szüntelenül az Úr odaadó szolgálatát végzik, ezerszer nagyobb jutalomban részesülnek, mint a démonok, mert a lelki bolygókra emelkedhetnek, ahol örök, gyönyörteli létben élhetnek az Úrral. A démonok és a személytelen filozófia hívei megkapják a lehetőséget, hogy az Úr brahmajyoti ragyogásába merüljenek, ezzel szemben a bhakták a lelki bolygókra kerülnek. Összehasonlításképpen elképzelhetjük a különbséget aközött, hogy az űrben lebegünk vagy a világűr valamelyik bolygóján élünk. A bolygókon élőknek nagyobb boldogságban van részük, mint azoknak, akik nem rendelkeznek testtel, és a nap sugarainak molekuláiba olvadnak. A személytelen filozófiát vallókat ezért az Úr nem kedveli jobban, mint ellenségeit: mindketten a lelki felszabadulás ugyanazon szintjén állnak.